Em không biết, anh nghĩ cách đi
Tôi chỉ muốn trò chuyện thôi
Tôi nghĩ ta có thể đến quán cà phê hay gì đó tương tự
Cô muốn uống cà phê à? Chỗ này cũng có đấy
Họ có tất cả mọi loại thức uống
Um...
Nhưng có lẽ ở nơi nào yên tĩnh ấy
Nơi này cũng có chỗ yên tĩnh mà
Đằng sau ấy, yên tĩnh lắm
Các anh chơi môn gì vậy?
Chúng tôi chơi khúc côn cầu
Tôi thích khúc côn cầu lắm
Các anh chơi cho đội nào?
Đội Philadelphia Flyers
Vậy các anh đều ở Philadelphia hết à?
Không.
Thật ra là không ai cả
Các anh vẫn còn đủ răng chứ?
Có, ngoại trừ phần này
Muốn đeo thử không?
Có, để tôi, xem nào
Trông tôi có gợi cảm không nào?
Có chứ!
Muốn đi chơi cùng tôi không?
Có chứ
Wow.
Cô ấy đeo đẹp hơn anh nhiều
Đây này
Cám ơn
Ta đến nơi yên tĩnh nhé?
Không, không
2 cô định đi đâu vậy?
Chúng tôi có 1 buổi họp làm ăn tối nay
Họp làm ăn?
Đêm nay ta phải ăn mừng chứ vì chúng tôi thắng mà. Đi nào
Tôi muốn tiệc tùng với mấy anh chàng này, đi nào Deb
Lên sàn nhảy với chúng tôi đi
Được thôi
Hay lắm!
Ok, nhảy thôi nào!
Yeah!
Đừng ngại gì hết, xuống đây ngồi đi nào, còn chỗ trống đấy
Cám ơn tất cả mọi người đã đến đây, tôi thật hứng thú quá!
Lần đầu tiên trong 30 năm
ban nhạc Graham Parker & the Rumour
Fan của anh ta đâu rồi? Đâu hết rồi?
Cũng khó mà đi xem ban nhạc khi tất cả đều đang hướng về ngày tưởng niệm
Thế cuộc họp báo thế nào?
Anh nói thật chứ?
Chả ai đến cả, chả ai hết
Không ai đến đây hết?
Có gã trong ban nhạc Green Day ấy
Ừ, Billie Joe, tôi đã gửi mail cho anh ta, anh ta là fan cuồng đấy
Anh phải chụp ảnh 2 bọn họ
Không, anh ấy không muốn lên mặt báo
Anh ấy chỉ đến xem thôi
Thật là kiểu cách quá 'Tôi không thích chụp hình'
Trẻ con quá, Green Day!
lm đi, Tom Selleck!
Thật tốt khi anh đã làm chuyện này
Pete, tôi muốn anh biết là tôi được đề nghị 1 công việc ở hãng thu âm Sony
và tôi nghĩ tôi sẽ nhận công việc này
Anh từng làm việc cho Sony
Không, tôi biết, ở đó họ thích anh lắm
- Ai phỏng vấn cô vậy? - John Cleary
- Tôi đã thuê John Cleary - Anh ta đã thuê tôi
Cô biết được gì vậy?
Anh ta chỉ nói những điều tốt đẹp về anh thôi
Không, anh ta là con trai đấy, và anh ta sẽ tán tỉnh cô đấy
Không nếu như tôi làm việc thật tốt
Thật à? Tôi đã kí hợp đồng với Pearl Jam
Cô không cần phải..
tôi sẽ không gọi đó là những bước nhảy cổ điển đẹp mắt đâu
nhưng cô nhảy đẹp lắm
Tuyệt thật đấy!
Cám ơn anh
Chúng tôi có 1 bữa tiệc ở khách sạn tối nay
Cô đến thử khách sạn chơi nhé
Anh muốn tôi đến khách sạn à?
Vâng, tôi muốn cô đến
đến khách sạn cùng tôi
Ta sẽ làm gì ở đó?
Ta có thể tìm nơi nào yên ắng, vui vẻ 1 chút và để xem mọi chuyện sẽ đến đâu
Làm những việc người lớn hay làm và...
Ý anh là tình dục à?
Ừ, nếu cô muốn,
Tôi không ép cô nếu cô không muốn đâu
Anh muốn quan hệ với tôi à?
'Quan hệ'?
Cô là Borat sao?
Anh đang tán tỉnh tôi à?
Ừ, tôi đang tán tỉnh cô
Cô nóng bỏng, tuyệt vời, xinh đẹp và có 1 đôi mắt quyến rũ
Tôi xin lỗi
Tôi xin lỗi, tôi đã có gia đình, 2 con và đang có thai nữa
Thế nên ta mới gọi đó là cú hattrick
Xin lỗi vì không cho anh biết
Tôi chỉ rất thích khi anh tử tế với tôi thôi
Hi vọng là câu này không tệ
nhưng tôi nghĩ cô là người rất khó tìm được
Cám ơn anh
Và tôi rất muốn quan hệ với cô
Tuyệt quá!
Các anh làm tốt lắm, rất ấn tượng
Cám ơn, tốt lắm
Graham này
Pete, anh thế nào?
Những con số đầu tiên vừa đến
Vâng
Tốt chứ? Thế nào?
Khoảng 1 nửa đĩa cũ của anh
Anh đang định bán chúng à?
Bây giờ chả ai bán chúng nữa, lúc trước thì có, nhưng hết rồi
Tôi không phải là 1 cô bé 16 tuổi hấp dẫn
Nhưng tôi muốn bán chúng, đúng là 1 bản thu hay
Tôi thấy như tôi đã làm anh thất vọng...
Không, tôi sẽ ổn thôi mà, tôi không hi vọng gì nhiều đâu
Tôi vừa có 1 bài hát được biểu diễn trong Glee
Anh chàng ngồi xe lăn sẽ hát bài đó cho cô gái người Châu Á, tôi tin là thế
Tôi không biết, tôi chưa bao giờ xem show đó, nhưng họ bảo tôi thế
Bí mật là, hãy chắc rằng anh điên 1 cách bí mật
Đó là bí mật cuộc sống
Graham, tôi không điên ít, được chứ?
Tôi rất điên và tôi cần phải cho họ thấy điều đó
Graham! Này, anh thế nào rồi?
Billie!
Graham, anh thế nào rồi?
Buổi biểu diễn tuyệt lắm, anh bạn. Thật vui khi gặp anh
Cám ơn nhé
Vâng, tôi được truyền cảm hứng đấy
Tôi muốn viết 1 bài hát ngay bây giờ quá
Được truyền cảm hứng à
Vâng, đúng thế
- Đi uống chút gì nào - Đi thôi
Được đấy. Anh đi không?
Không, tôi ổn mà. 2 người đi đi
Chúc mừng vụ Glee nhé
Vâng, cám ơn anh
Được rồi, gặp sau nhé Pete...
Được rồi, lâu lắm rồi đấy
Vâng, vâng
- Anh có bài được lên Glee à? - Vâng
Tuyệt lắm, thế là được bộn tiền nhé
Tuyệt quá, tốt cho tất cả chúng ta
Sao cô lại ngậm răng anh ta vậy?
Kinh thật đấy
Tôi say quá mà, anh ta cũng bẩn nữa
Không, anh ta đeo cà vạt
Đúng thế, anh ta không bẩn
Khi tôi hôn anh ấy, tôi thấy những cái răng nhỏ đó cạ vào lưỡi
- Cô hôn anh ta à? - Vâng
Cứ như hôn trẻ em ấy
Hôn kiểu Pháp với 1 em bé
Tôi hỏi cô 1 câu này nhé?
Cô có biết tại sao chúng ta lại mất tiền ở cửa hàng không?
Cô đang mất tiền à?
Vâng, khoảng 12,000 đô
Cô nghĩ là tôi lấy à?
Không, ý tôi là...
Tôi nghĩ thế, bây giờ tôi không biết nữa
Không phải tôi
Sao cô có thể sống trong căn hộ xa xỉ này và có 1 chiếc xe đẹp chứ?
Cô nói đúng. Nghe này...
Tôi là người hộ tống
Tôi được trả tiền để đi hẹn hò
Cô...
Oh.
Nhưng chỉ khoảng 3-5 lần 1 năm thôi
10 lần là tối đa
Nhưng về cơ bản thì không phải là mại dâm đâu, vì tôi không cần phải ngủ với họ
Tốt đấy
Nhưng lúc nào tôi cũng làm thế
Thế nên tôi chỉ làm khoảng 4-8 lần/ năm
Tối đa là 15 lần
Huh
Có 1 năm tôi làm 20 lần
Miễn an toàn là được
An toàn mà
Tôi chỉ làm khoảng 20-30 lần 1 năm thôi
Vậy cô nghĩ là ai trộm tiền chứ?
Là Jodi chứ ai
- Không đời nào - Có đấy
Cô ta là 1 con nghiện đấy
Huh.
Vì cô kể hết với tôi, tôi cũng sẽ kể cho cô nghe 1 chuyện
Cô đang có thai
Làm sao cô biết vậy?
Wow.
Có lẽ cô nên kể cho Pete nghe
Cô chưa nói với Pete à?
Tôi chưa nói
- Sao thế? - Tôi không biết nữa
Tôi chỉ muốn anh ấy thèm khát tôi
Tôi không muốn anh ấy thèm muốn tôi vì tôi đang có thai
Về nhà mà ngủ với anh ấy đi
sau đó nói cho anh ấy nghe, anh ấy sẽ thích cho xem
- Cô nghĩ thế à? - Anh ấy sẽ rất hứng thú cho xem
Hay là thế này hay hơn này..
cô nên nói cho anh ấy biết khi cô đang ngậm cái ấy của anh ta...
'Em có thai rồi'
Anh đang làm gì vậy?
Trả lời vài email
Mấy giờ anh phải đi làm?
10 phút trước
Anh muốn đi làm trễ không?
Không, hôm nay anh không đi trễ được
Anh có thấy em đang đứng trước mặt anh
bán khỏa thân không?
Có
Và điều đó
có làm anh cảm thấy gì không? Hay..
Coi nào, em đang muốn cãi nhau à?
Không, em không muốn cãi nhau với anh
Em đang muốn làm tình với anh
Chúa ơi, em biết gì không
Hôm nay, đặc biệt là hôm nay
em phải tha cho anh, được chứ?
Sao cũng được
Chúa ơi
Gì thế này?
Anh không nhận ra là e có ý đó
Anh không nói gì hết vì anh không muốn làm em ngượng
Anh tưởng là mình đang ga-lăng đấy chứ
Được rồi, tốt thôi. Anh là thằng khốn
Chúa ơi
Anh biết vấn đề của anh là gì không?
Anh không bao giờ hòa nhịp với em cả
Anh không bao giờ để tâm cả, không bao giờ mà hồn ở trong xác
Không đúng thế, anh có hòa nhịp mà, em biết làm sao anh biết không?
Anh chỉ muốn thoát ra khỏi phút giây này thôi
Anh thề đấy, anh không thể thắng được em, anh không thể làm thế được
Anh không thể cứ bỏ đi như vậy được
Chúa ơi
Công ty thu âm thế nào rồi Pete?
Sao? Không ổn lắm
Anh vẫn đợi tin lạc quan hơn
Anh đã nghe được gì rồi?
Vài con số không được tốt đẹp lắm
Thấp hơn chúng ta mong đợi
Vậy sao anh lại đưa tiền cho Larry?
Gì cơ?
Em biết hết mọi chuyện, em đã nói chuyện với kế toán
Em biết không? Anh không muốn chuyện này trở thành 1 cuộc chiến
nên làm ơn, ta có thể nói chuyện với nhau
theo cái cách mà bác sĩ trị liệu đã khuyên chúng ta ấy
Tốt thôi
Chuyện anh không trung thực làm em rất buồn
Anh hiểu là chuyện đó làm em buồn đến mức nào
Anh cũng thấy tổn thương khi em coi thường anh
tra vấn anh, và cố làm cho anh buộc phải nói dối
Ok.
Em cũng buồn khi thật dễ dàng làm cho anh nói dối
vì anh đúng là đồ xảo trá lừa lọc
Em không làm thế được, không được
Bác sĩ nói em không được phép phán xét anh
Đó có phải là phán xét đâu, đó là sự thật
Được thôi
Đúng là đôi lúc anh có che giấu sự thật
Nhưng cũng chỉ vì anh sợ đến chết
với người hay làm quá mọi chuyện đến mức điên loạn và không logic như em
Được thôi...
Chuyện làm em tổn thương
chính là anh là 1 tên không trung thực
khi anh cho bố anh mượn tiền mà không cho em biết
trong khi công ty thu âm của anh sắp phá sản
và chúng ta đang đứng trên bờ vực mất nhà
Anh còn nói dối tôi chuyện gì nữa?
Anh đã dùng Viagra 2 năm nay
lúc nãy anh đã ăn 6 cái muffin dưới lầu
và mức cholesterol của anh là 305
Tim anh có thể nổ tung bất cứ lúc nào
Những lời này có thể sẽ là lời trăng trối của anh đấy
Và anh đã cho Charlotte thuốc kháng sinh khi em không để ý
Thế nên tai nó mới tốt hơn đấy, vậy nên bỏ tên bác sĩ vớ vẩn của em đi
Ta đang làm gì thế này? Gì thế này?
Chuyện này làm em không vui, anh cũng không vui
Anh không thích em, em có thể nhận thấy điều đó
Em đâu có mù.
Chúa ơi.
Ta cứ như đối tác làm ăn ấy
Ta như anh chị em
Chẳng có chút cảm xúc nào ở đây
Ta không giống anh chị em, em biết ta giống cái gì không?
Ta giống Simon và Garfunkel ấy
và em đã biến anh thành Garfunkel
Em chẳng hiểu thế nghĩa là sao nữa
Art Garfunkel.
Art Garfunkel thì sao? Giọng anh ta hay mà
Anh ta có chất giọng tuyệt vời, anh ta có thể hát bất cứ thể loại gì
Nhưng anh đang nói là em đang biến anh thành anh ta
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Simon kiểm soát anh ta
Vì Simon sáng tác ra những bài hát đó!
Anh ta giỏi hơn!
Anh đã thấy cách em nhìn các con
Có đầy tình yêu và cảm xúc trong đó
Nhưng em chưa bao giờ nhìn anh như vậy
Ta sẽ vẫn còn ở bên nhau chứ?
Nếu như em không có thai cách đây 14 năm
Em biết gì không? Anh sẽ không đi lại con đường đó đâu
Có phải vậy không?
Ok
Em không muốn anh tổ chức tiệc ở đây
Anh hủy đi
Không được
Anh đã trả tiền cho phục vụ rồi, anh đã đặt cọc rồi
Anh cũng sẽ không gọi lại cho mọi người để hủy bữa tiệc trong vòng 2 ngày đâu
nếu em đổi ý
Bạn gái anh có xấu đâu
Thật ra, Larry, cô ấy không phải bạn gái tôi
Không sao mà, anh bạn. Anh không cần phải giải thích đâu
Em ngừng mút ngón tay được không?
Em có biết là có bao nhiêu vi trùng trên bàn tay không?
Em đang đưa chúng vào miệng đấy
Kinh quá đi. Dừng lại ngay!
Dừng lại!
Chị sẽ giết em!
Này! Sadie, đủ rồi đấy
Con bé có làm hại ai đâu
Con im lặng đi, đừng nói gì hết
Con chưa bao giờ đối xử tốt với em con cả
bây giờ nó hung dữ lại với con đấy.
Mẹ đã nói là chuyện này sẽ xảy ra mà
Con chán chuyện tất cả mọi người cãi nhau rồi
Con muốn làm gì khi con lớn lên?
Con không biết nữa
Con không biết
Con muốn có con không?
1 đứa thôi ạ
1 thôi à, sao thế?
Vì nếu có 2 đứa, chúng sẽ cãi nhau suốt
Khi cãi nhau, con có buồn không?
Con không muốn ai cãi nhau cả
Mẹ yêu con
Sao không ai nói gì vậy cả? lm ắng quá vậy
Là âm thanh của sự im lặng đấy
Bố có thôi không vậy?
Bố định ăn bao nhiêu cái chứ?
Bố muốn thì bố sẽ ăn
Con sẽ mách mẹ
Thử đi, xem con sẽ nhận được gì vào Giáng sinh
Không gì cả
Đồ hóng hớt nhiều chuyện
Nhớ nhé
Peter này
Chào Hiya
Được rồi, gặp lại con sau
Học ngoan nhé
Peter.
Peter!
Chào
Catherine.
Tôi là mẹ Joseph
Đúng rồi, tôi biết cô mà. Chào Catherine
Con ta đã đi học cùng nhau 8 năm rồi
Xin lỗi
Chào Joseph
Tôi nghe nói con chúng ta có chat với nhau
Vậy à? Còn tôi nghe nói vợ anh đã mắng con tôi đấy
- Và tôi không thích thế - Sao cơ?
Cô ta la mắng con trai tôi
Đúng không? Cô ta đe dọa con, la mắng con, nguyền rủa thằng bé
Nó mới có 13 tuổi thôi
Cô ta làm sao vậy hả?
Anh nên kiểm tra lại cô ta đi và đưa đi bác sĩ sớm
OK, cô biết sao không? Sao cô không im đi
Vì cô đang nói về cô vợ xinh đẹp, đáng yêu của tôi đấy
- Tôi cần im đi à? - Đúng thế đấy
Vì con cô là 1 con thú, đúng thế đấy
Sao cô không lấy dây xích mà cột nó lại?
Quay mặt lại đi, quay lại
Nếu nó còn xúc phạm con gái tôi nữa
tôi sẽ lấy xe tông nó đấy
Hiểu chưa?
Thật ra, nếu cô còn xúc phạm vợ tôi lần nữa, bà biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ đến nhà cô khi cô đang ngủ
tôi sẽ lấy iPad hay iPod hay iMac của cô
và tôi sẽ đem vứt hết đấy
Tôi chả có gì để mất cả, con cô mới là có vấn đề đấy
- Con tôi là 1 thiên thần - Quay mặt lại
Tôi không có thời gian cho việc này
Tôi sẽ nhịn chuyện này, nhưng hiện tôi không đi học nên...
Anh dám đụng vào...
- Tôi có đụng vào cô đâu - Anh đã đụng vào ngực trên của tôi
Tôi không có, không có, tôi đụng vào dưới vai cô
Anh đụng vào ngay đây, anh thật sự... Anh ta đụng vào ngực mẹ
Gì cơ?
Cô điên rồi
- Sao anh lại làm thế chứ? - Chú vừa đụng vào ngực mẹ cháu?
Hắn ta vừa làm thế. Sao anh lại làm thế với tôi chứ?
Tôi chỉ chạm vào vai cô thôi
Ngực tôi khá là cao đấy nhé
Tôi chỉ đụng vào áo cô thôi
Thế anh nghĩ bên dưới áo tôi là cái gì?
- Tôi chỉ... - Bên dưới áo tôi là ngực tôi đấy
Vai cô thôi, vai thôi
Đúng là 1 nơi hay ho để đặt vai đấy, đặt lên ngực tôi à
Này này, có con nít ở đây đấy
Chuyện này chưa xong đâu nhé, anh sẽ phải hối tiếc đấy
Đi thôi nào, đi nào!
Sao cô lại tin Desi chứ?
Cô vừa thú nhận đấy thôi
Vậy à?
Cô đã trộm 12,000 đô của tôi, Jodi, tôi cần cô trả lại số tiền đó
Cô có thể trợ giúp thông tin cho tôi không?
Con trông con tôi khi cô đang phê thuốc OxyContin
Oxycodone.
Ừ, Oxycodone
Oxycotton.
OxyContin?
Oxykitten.
Oxykitten là gì?
Meow.
Jodi, cô đang làm tôi gặp nguy hiểm, tôi và gia đình tôi
Tôi đang cầu cứu đấy
Cứu, cứu với
Sao cô không giúp tôi?
Sao cô không giúp tôi? Cứu tôi
Giúp đi mà
Cô đã không giúp tôi
Cô đang phê thuốc đấy à?
Cứu tôi với
Là tôi à? Hay là cảnh sát?
Vụ này được dàn cảnh à?
Tôi phải đi đây
Ok, gặp cô sau
Đi chết đi, Debbie
Đi chết đi
Anh có thể thương tình cho tôi mượn ít tiền không?
- Tôi rất muốn cho anh mượn tiền, nhưng... - Cám ơn anh
- Nhưng tôi không thể - Tại sao?
Tôi chỉ không muốn phá hoại 1 mối quan hệ thôi
với 1 người mà tôi quan tâm, và anh biết đấy, cho anh ta mượn tiền
Xem chúng ta đã tiến xa thế nào này
anh có thể đến xin tôi lời khuyên và có thể mượn tiền tôi
Để tôi hỏi anh 1 câu hỏi. Anh thích ai hơn, Simon hay Garfunkel?
- Garfunkel - Thật à, Garfunkel?
Ừ, anh ta có giọng hát của 1 thiên thần
Anh ấy đúng là hát hay thật, nhưng còn Simon thì sao? Anh ta biết sáng tác đấy
Ai thèm quan tâm chứ? Ai mà chả sáng tác được, nhưng đâu phải ai cũng hát được
- Simon cũng là 1 ca sĩ hay mà - Art Garfunkel là 1 đoạn điệp khúc tất cả trong 1
Anh đã bao giờ nghe Paul Simon hát bài Bridge Over Troubled Water
trong buổi hòa nhạc chưa? Đúng là cơn ác mộng. Cứ như nghe tiếng móng tay cào trên bảng
Có khi nào anh đã sai về tất cả mọi thứ không?
Chắc chắn rồi, tất nhiên.
Joseph đã rất buồn khi kể cho tôi nghe về chuyện này
Thế nên tôi nghĩ việc này là quan trọng khi chúng ta
cùng ngồi lại với nhau và giải quyết chuyện này
Tất nhiên rồi
Ta sẽ giải quyết chuyện này
nhưng Debbie đã nói con trai tôi là trông nó giống như Tom Petty
theo 1 cách tiêu cực
- Tom Petty là ai chứ? - Anh biết Tom Petty là ai mà
Và cô ta nói nếu cô ta phải quay lại, cô ta sẽ....
làm chuyện đó với nó, cô ta nói vậy đấy
Ôi trời
Cô nói thật đấy ư?
Tôi không nói chuyện đó, tôi sẽ không bao giờ nói chuyện đó với 1 đứa trẻ
Con trai cô đã quậy phá facebook của con trai tôi hàng tháng nay rồi
Những người này nói dối
Anh ta nói con trai tôi là 1 con thú
và nếu tôi không xích nó lại
anh ta sẽ đâm xe vào con tôi
Anh đã nói thế à?
Chuyện này thật nực cười
- Ai lại nói chuyện như thế chứ? - Anh đấy
- Anh ấy không nói đâu - Anh ta nói với tôi đấy
Không, những gì tôi nói là ta cần phải trông chừng thằng bé cẩn thận hơn
vì với những công nghệ hiện đại ngày nay
chúng cần phải học cách sử dụng chúng 1 cách hợp lí
Không, những gì anh ta nói với tôi... anh ta gọi tôi là đồ cộc cằn đấy
- Gì cơ? - Nói chuyện đàng hoàng đi Catherine
Tôi đang trích dẫn đấy!
Làm sao tôi diễn tả lại
những gì 2 người này nói với tôi, nếu không trích dẫn lại chứ?
Cô làm ơn đừng nói chuyện như thế được không Catherine?
Music Man đang tập hát phòng kế bên đấy
Xin lỗi, Music Man cái con khỉ
Nếu tôi nhìn kĩ hơn về cặp đôi giả dối bẩn thỉu này
trông như 1 ngân hàng thương mại ấy
Cô trông như thế đấy
Như 1 cặp đôi ngân hàng thương mại
Những cuộc đối thoại này chẳng giúp ích gì cả
Tôi muốn nhảy dựng lên, xoạc chân ra
và đá cho 2 người 1 cú vào hàm với xương chân tôi
Cô đang làm tôi sợ đấy
Đây là chuyện sẽ xảy ra khi cô dồn 1 người đến đường cùng
Cô dồn tôi vào đường cùng, tôi sẽ nhai sống cô đấy
Tôi sẽ làm thế
Catherine, cô tốt hơn thế này mà
Cô cũng vậy nữa Jill, cô là 1 người đàn bà khủng khiếp
Thế nên tất cả mọi người mới ghét cô đấy Jill
Kiểu như thế này, toàn chuyện vớ vẩn, chẳng hiệu quả gì, cả mái tóc này nữa
Và tôi mừng là chồng cô đã chết
Vì cô là 1 con khốn, có lẽ anh ta đã tự tử đấy
Ok, Catherine, tôi nghĩ ta biết chuyện gì đang xảy ra rồi
Giờ thì cô biết chúng tôi phải đối mặt với chuyện gì rồi đấy
Con không ăn con gà này đâu.
Sao vậy?
Vì con thấy chắc con sẽ ăn chay
Ngày mai con sẽ ăn chay à?
Mọi người đọc tin nhắn của con à?
- Không có - Có đấy
Mẹ phải để ý con kĩ hơn
Làm sao con biết?
Joseph nói bố mẹ sỉ nhục cậu ấy và mẹ cậu ấy
Và bố mẹ thật điên rồ, con đồng ý điều đó
Này, không được bất kính như vậy
Bố mới là người không tôn trọng
Đọc tin nhắn cũng như là đọc nhật kí vậy
Lúc trên iChat con rất ngọt ngào mà
Bố mẹ rất tự hào về con
Ừ, bố mẹ sẽ trả lại máy tính và điện thoại cho con
Chết tiệt!
OK, vậy là có câu 'chết tiệt' đầu tiên rồi
Ok, đây không phải là cách chúng ta nói chuyện với nhau trong nhà này
Bố mẹ lúc nào chả nói chuyện như vậy
Với Joseph, với mẹ cậu ấy, mẹ làm Joseph khóc
Joseph thích chị, chị thích 1 thằng khóc nhè
lm đi Charlotte
Mọi người đang tuyệt vọng làm cho con thành 1 người hoàn hảo, không mắc lỗi
2 người đúng là điên thật rồi
Ok.
Bố mẹ chỉ cãi nhau thôi, và không cãi nhau, mà như thế còn tệ hơn
vì có vẻ như bố mẹ đã ghét nhau hàng tuần rồi
Mẹ bị ám ảnh với tất cả những việc nhỏ mà con làm
mẹ cũng chẳng tin tưởng con
Con phát bệnh với chuyện này
Con nói từ chết tiệt đấy. Chết tiệt, chết tiệt
Cấm túc con mãi mãi đi, con chả quan tâm, chẳng cần nữa
Con ghét tất cả mọi thứ
Ai cũng điên cả, con không có bạn nữa thì con cũng chả quan tâm
Con vẫn buồn về vụ phim Lost à?
Tất nhiên rồi
Bố mẹ tịch thu hết trước khi con có thể xem 2 tập cuối
Và con không biết chuyện gì đã xảy ra nữa
Con bé đang trở nên giống chúng ta đấy
Con hi vọng không bao giờ có kinh nếu con sẽ giống thế này
Em tìm thấy cái này ở đâu vậy?
Em trộm đấy
Cám ơn nhé
Không có gì
Con chúng ta điên quá
Và đó là lỗi của ta
Anh nghĩ ta có thể làm gì để lật ngược tình thế hay....
Sadie mới 13 tuổi, chắc con bé đang dậy thì thôi
Con bé học kiểu nói chuyện đó ở đâu vậy?
Ta có nói chuyện như thế đâu
Anh cũng chả biết nữa
Em nghĩ Sadie như thế này vì chúng ta
hay vì hoomon và phim Lost nhỉ?
J. J. Abrams.
Ông ấy đang làm hỏng con gái ta
Tên lập dị đó
Anh cảm thấy tội nghiệp cho chúng ta
Bỗng nhiên, chúng ta giống thỏi nam châm hút hết những tính xấu
Sao mọi người cứ liên tục tấn công chúng ta vậy?
Ta đã làm gì chứ? Ta chỉ cố làm hết sức thôi mà
Ta có nên nói chuyện về cuộc cãi nhau không?
Em nghĩ ta có đủ áp lực rồi
Cứ kệ đi, lần này thôi...
Ừ
Tha cho nhau 1 chút
Được rồi, cám ơn em
Anh xin lỗi về chuyện bố anh, em nói đúng
Anh rất tiếc vì bố anh là 1 kẻ cắp vô tận
Sự thật là chuyện này không phải về chúng ta
Là về bố mẹ chúng ta
Chúng ta thậm chí còn chẳng giận nhau, ta chỉ giận họ thôi
Chính xác, chính xác
Hãy lấy đi quyền năng làm bố mẹ của họ bằng cách yêu thương họ đi
Ta làm được không?
Được chứ
Cám ơn Chúa
Em cảm thấy tốt hơn nhiều rồi,
- Còn anh? - Anh cũng vậy.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Là lỗi của họ chứ không phải tại chúng ta.
Ừ.
Con làm gì thế? Ta phải sửa soạn cho buổi tiệc.
Con đợi tới phần sau phim Lost.
Okay.
Ta không có thời gian cho chuyện này.
Người ta sẽ đến ngay thôi.
Họ chết cả rồi.
Sao?
Jack, Kate, Sawyer...
- Bố không quan tâm đến bộ phim. - Jin, Sun...
Bố muốn con đi tắm và sửa soạn đi.
- Dừng xem phim lại. - Walt, Juliet...
Tất cả bọn họ.
Đừng nghĩ đến Lost hôm nay.
Ngày mai thì được, bố sẽ nghe con khóc lóc.
Jack? Không thể nào, thật chứ? Bây giờ thì đi tắm đi.
Con có cười cái phim Mad Men vớ vẩn của bố đâu.
Thứ nhất, bố không khóc lóc vì Mad Men.
Đó là vì nó dở ẹc.
Những chuyện Don Draper phải trải qua
khủng khiếp hơn tất cả mọi thứ Jack phải chạy trốn trên hòn đảo đó.
1 đám người hút thuốc trong công sở. Có gì hay chứ?
Còn nhiều hơn thế nữa, và con thật sự chẳng thể nào
hiểu được mọi chuyện như thế nào vào những năm 60
Bố có khóc lúc xem Mad Men
Bố không khóc, bố chỉ nhập tâm vào bộ phim thôi. Đúng thế
Con làm bố đi lạc đề rồi.
Làm con mặc đồ vô đi.
Xin chào.
Rất mừng vì cô đã tới.
Tôi đang cần người phụ 1 tay.
Tôi sẵn sàng rồi.
- Lấy cái khăn đi. - Ok.
Vậy đó là người làm cho anh.
Phải, làm cho Debbie.
Trông cô ta dễ thương nhỉ.
Vợ tôi sẽ chẳng bao giờ để tôi thuê người sexy như thế.
- Vậy à? - Không.
Mọi phụ nữ làm việc cho chúng tôi
đều trông như họ vừa bị tai nạn giao thông vậy.
Chị sẽ bắt được em.
Cô thấy thoải mái khi để cô ta gần chồng mình sao?
Pete chẳng biết phải làm gì đâu.
Anh có nghĩ mấy bà vợ đang nhìn chúng ta không?
Tất nhiên.
Trông họ như 2 gã bệnh hoạn.
Cảm ơn cháu, con gái chú rất mừng vì cháu đã đến.
Chúng đang ở ngoài.
Xin chào.
Khoẻ không?
Rất vui được gặp chú .
Chúc mừn sinh nhật, Pete.
Rất vui được gặp lại con.
Cảm ơn bà, Molly.
Trông con tuyệt quá.
Nhìn cục cưng của tôi kìa.
Tôi hiểu, nhưng tôi không hiểu sao mình phải làm vậy.
Pete, Jason đến rồi.
Peter, chào.
Khoẻ không Jason?
Trông anh rất tuyệt. Cảm ơn.
Anh có thấy tôi đã làm gì với vợ anh không?
Thấy body của Debbie thế nào?
- Đẹp lắm. - Cho anh ấy thấy đi.
NHìn này, có đẹp không?
Nhìn mông cô ấy này, nó bắt đầu từ đây.
Hồi đó là từ đây.
và tôi kéo nó lên.
Không cần cảm ơn.
Anh là huấn luyện viên thể hình??
Phải.
Không chỉ thể chất mà còn tâm linh nữa. Tôi như 1 người dẫn đường.
2 người nên nói chuyện, tôi nghĩ các anh rất hợp nhau.
Anh có chuyện muốn nói với em.
Yeah.
- Người ở trong hồ bơi là ai vậy? - Là của tôi.
Chào Debbie.
- Bố khoẻ không? - Rất khoẻ.
Bố có nhớ chồng con, Pete?
Phải, bố không nhận ra con khi tóc dài.
Phải, con đang để tóc.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn ạ.
Uýt-ki lâu năm đấy.
Ồ.
Con hi vọng nó chưa hết hạn.
Rượu không hết hạn.
Để càng lâu càng ngon.
Vâng con biết. cảm ơn...
- Vào nhà đi bố. - Ừ.
Xin lỗi.
Ông làm gì ở Chino, Oliver?
Tôi là bác sĩ phẫu thuật.
Ồ, phẫu thuật gì vậy?
Chủ yếu là xương sống.
Chuyên ngành của tôi là cong vẹo cột sống.
Mẹ tôi lúc nào cũng làm như tôi bị cong vẹo cột sống.
Vì tôi hơi gù lưng 1 chút, nhưng đó là 2 chuyện khác nhau.
Đúng là trông anh có vẻ không ổn.
Này.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Tôi bận nhân bản chính mình trong phòng lab.
Mai sẽ có thêm đứa nữa.
Chúng tôi cắt kiểu khác nhau để dễ phân biệt chúng.
Con thích kiểu này không, Travis?
Con là Jack mà!
Ồ, tất nhiên.
Larry, đây là bố con.
Ông khỏe chứ
Oliver. Oliver?
'Cho tôi thêm chút nữa!
'Làm ơn tôi cần thêm chút nữa.'
Tôi thích phim đó lắm. Chắc ông nghe câu đó hoài.
- Không hẳn. - Con ngứa mũi quá.
Xin lỗi, tôi là Claire, vợ của Larry.
Rất vui được gặp, tôi phải đi trông lũ trẻ.
Ta sẽ không phải gặp cô ấy cả ngày.
Anh rất muốn giúp, nhưng em biết anh bị cao huyết áp mà.
Và anh thật sự không muốn.
Bố muốn uống gì không?
Vang trắng đi.
Vang trắng?
- Nặng đô nhỉ? - Ừ.
Ai ngờ Debbie có 1 ông bố.
Ông đã ở đâu 15 năm qua?
Chẳng bao giờ thấy anh ở Hanukah hay Christmas hay Ramadan.
Anh có vợ chứ?
Vâng, vợ tôi ở nhà.
Sao bà ấy không đến?
Có việc, họ đang chữa lại bến tàu.
Anh để phụ nữ làm việc xây dựng?
Cô ấy chỉ quản lí.
Okay.
Chào các nhóc.
Xem lũ trẻ lớn thế nào này.
Sadie!
Hi, Larry. Hi, Sadie.
Mẹ, ai là Oliver?
Ý con là sao?
Đó là bố của mẹ sao?
Ông ấy là bố ruột của mẹ.
Vậy nghĩa là sao?
Ý mẹ là mẹ của mẹ, tức là bà ngoại
và ông ấy có em bé, đó là mẹ.
Vậy ông là ông ngoại?
Sao cháu không hỏi mẹ mình?
Ừ. Cháu đoán vậy mà.
Phải, ông ấy là ông ngoại.
Con có muốn thế không?
Có, vậy tụi con sẽ có thêm 1 ông.
Đi thôi.
Nào...
ông ngoại, tới giờ nhảy trampoline rồi.
Có vẻ không thoải mái nhỉ.
Ít nhất ta cũng có cô gái xinh đẹp ở đây cho đỡ buồn.
Chúa ơi xin chào.
Tôi không thấy cô dưới đó.
Tôi có thấy.
2 người đi cùng nhau sao? Là 1 cặp.
Không, chúng tôi không đi cùng.
Xin lỗi... hàm râu làm tôi tưởng.
- Đúng thế. - Tôi chỉ đoán.
Đây là bộ râu của trai thẳng.
Râu trai thẳng và râu trai gay
có gì khác nhau?
Mùi của nó.
Xin lỗi.
Phẫu thuật cột sống.
Nghe như là loại khó nhất ấy nhỉ.
Chúng tôi không phải bác sĩ tim mạch hay thần kinh
nhưng tôi cho rằng chúng tôi cũng rất quan trọng.
- Anh làm phẫu thuật mọi ngày sao? - Hầu hết.
Nhiều lần trong ngày?
3, 4 lần
vậy giá cả thế nào? Nếu tôi muốn...
Tôi không muốn nói.
Chắc đắt lắm nên anh mới thấy xấu hổ.
Không hẳn là xấu hổ.
- Giờ mà vẫn có người gù lưng? - Tất nhiên.
Tôi chưa từng gặp ai.
Đó là nhờ những bác sĩ cột sống.
Nhờ ông.
Mỗi khi tôi không thấy người gù lưng,
thì ông lại trở nên giàu hơn.
Ông có thích The Beatles không?
- Ai lại không? - Không ai.
Không ai cả.
Cô thật vui tính.
Anh là cung gì?
Thiên Bình.
Không hợp.
Không hợp với tôi.
Về mặt tình dục chúng ta sẽ không hoà hợp.
- Không đúng. - Đúng không?
Tiếc thật.
Phải, tệ quá.
- Làm sao anh biết? - Anh là gì?
Cự Giải.
- Thật ư? - Có hợp không?
Nó nghĩa là gì?
Thật lạ.
Kim Ngưu và Cự Giải là tri kỉ đấy.
Chúng ta cực kì hợp nhau.
Chúng ta bổ sung những khuyết điểm cho nhau.
1 Cự Giải hay im lặng thường có hàng to lắm.
Cô làm tôi mắc cỡ quá. Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Thật tuyệt.
Tôi muốn nâng li.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Pete đã 40.
Thật lạ.
Nhưng tôi sẵn sàng bắt đầu chương mới này với trái tim rộn rã.
Sẵn sàng chọn lựa niềm vui và tha thứ cho mọi người.
Nên cảm ơn vì đã đến.
Tha thứ cho ai?
Con nghĩ cô ấy chỉ nói chung chung.
Như là để quá khứ ở lại
và sống mà không hối tiếc.
Nhưng con đang tha thứ ai?
Bố chỉ muốn biết chi tiết trước khi bố nâng cốc.
Phải, bố và bố con và những người khác...
Bố hiểu.
Bố biết con có trục trặc với bố
nhưng ông ấy thì sao?
Trước hôm nay không ai biết ông ta tồn tại.
Bố mẹ con li hôn khi con còn nhỏ.
con không có nhiểu thời gian ở cùng ông ấy và con muốn thay đổi điều đó.
Cũng như
những vấn để tài chính của bố.
Cô ấy đang nói về những khoản vay...
Tôi biết rồi.
Cô rất xinh đẹp, nhưng cô vẫn chưa hoàn thiện.
Thật lòng thì cô chỉ được 6 điểm.
6,5.
- Tôi có thể biến cô thành 11. - Thật sao.
Khi tôi gặp Deb, cô ấy có 7 điểm thôi.
Giờ là 12.
Tôi cũng muốn điểm 12.
Cô không thể lười biếng. Tôi sẽ không.
Nhìn tôi này, cô không thể làm biếng.
Tôi sẽ không làm biếng.
Cô biết sao cô ấy có được body đó không?
Body bởi Jason. Wow.
Nói đi. Body bởi Jason.
Nói lại. Body bởi Jason.
Giờ chỉ nói 'Jason.' thôi. Jason.
Nói lại. Jason.
Nghe thật hay.
Vâng.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Lần cuối 2 người gặp nhau là khi nào?
Chúng tôi vừa ăn trưa cùng nhau tuần trước.
Và trước đó?
Là 7 năm
7 năm? đùa sao?
Là 2 kì Olympics.
Nhưng tôi là người xấu.
Đủ rồi bố.
Debbie không hiểu rằng giúp đỡ bố mẹ là 1 điều tốt.
Và bố mẹ giúp đỡ con cái cũng vậy.
Tôi chắc chắn Oliver sẽ đồng ý.
Bố thật sự muốn làm vậy sao?
Bố đã làm gì? Bố có bắt đầu chuyện này đâu.
Bố thật sự muốn hỏi xin tiền bố con sao?
Sao? Ông ấy có tới 4 cuộc phẫu thuật 1 ngày.
Chuyện này sẽ giúp mọi người...
và giúp ông ấy khỏi nặng gánh tội lỗi.
Bố không thể mua sự tha thứ được phải không Pete?
Anh không nghĩ bố có ý xin luôn...
Ta có thể trả lại mà.
Nếu 2 con cần bố rất vui lòng giúp đỡ...
Không, mượn tiền của người trong gia đình không phải điều tốt.
Vì nó sẽ khiến ta hối hận. Nhớ không?
Phải.
Con muốn bố làm gì? Thừa nhận rằng cuộc đời bố chẳng ra gì?
Đó là điều con muốn nghe? Giờ con vui chưa?
Bố không được phép vui vẻ 1 chút với những đứa con bố không bao giờ muốn có sao?
Bố không bao giờ dừng xin tiền chúng con.
Gia đình phải giúp đỡ nhau.
Phải. Gia đình giúp nhau.
Anh không hi vọng em hiểu.
Bố em bỏ đi và làm em đau lòng.
Đó không phải lỗi của em khi em không thể cảm nhận tình thương.
Có 1 thứ em không thể...
Anh không có ý nói thế...
Em thà có bố của em hơn của anh.
Vì ông ấy không làm em điên lên.
Anh biết phẩm chất tốt nhất của bố em là gì không?
Là ông ấy không đòi hỏi gì cả.
Em không hề biết ông ấy nghĩ gì.
Nhìn xem. Không gì cả.
Em không hề biết ông ấy.
Và em lớn lên bình thường mà không cần ông.
Bố biết vấn đề của con là gì rồi.
Con ghét người Do thái.
Thật kì lạ khi con của con cũng là người Do Thái.
Đừng xài chiêu này nữa, Larry.
Chiêu này cũ quá rồi.
Không thể nào, đây là chiêu bài Do Thái mà.
Phải, chiêu này lúc nào cũng xài được.
Có lẽ bố nên đi.
Ồ phải, thật bất ngờ.
Chào Oliver, gặp lại bố 7 năm sau nhé.
Nhớ chào tạm biệt mấy đứa cháu bố đã gặp hôm nay.
Bố biết không, con chẳng làm được đúng điều gì vì lỗi của bố.
Không gì cả, dù cố thế nào con vẫn là đứa vô dụng.
Nhưng bố biết con vừa nhận ra điều gì không?
Là bố mới là kẻ vô dụng.
Chúc thành công lần sau nhé.
Chúc mừng sinh nhật, đồ vô dụng.
Gặp lại khi Cubs thắng giải nhé.
Tôi sẽ đi thắp đèn cầy vậy.
- Ta nên thử nâng li lần nữa. - Bố im lặng đi.
Anh vừa làm em mất mặt quá.
Anh làm em mất mặt...
Thật mất mặt.
Chúng ta đã đồng ý sẽ tha thứ
nhưng rồi em chuyện với bố anh như 1 bà điên.
Không có.
Em chỉ nói những gì anh đã nói với em.
Đừng có làm càn như thế.
Em không làm càn. Là anh biến em thành như vậy.
Em từng rất vui vẻ.
Em từng nhảy hip hop.
Em không thể tin mình đã phí cả cuộc đời
chẳng thèm quan tâm tới cuộc đời họ.
Em là người tỉnh táo duy nhất ở đây.
Chết tiệt.
Mẹ ơi?
Mẹ đang làm gì vậy?
Sao?
Mẹ hút thuốc ở ngoài sân sao?
Không, là của Barb.
Mẹ!
Mẹ hút thuốc từ khi nào?
Mẹ không có.
Nhưng mẹ nói hút thuốc sẽ chết mất.
Mẹ không có hút.
Con thấy mà.
Không có.
Mẹ hút thuốc ư?
Deb, cô không thể hút, cô đang có thai mà.
Em có thai sao?
Không đời nào. Con không muốn thêm 1 đứa em nữa.
Con không muốn chị ấy là chị con.
Xin lỗi, tôi lỡ mồm.
Em có thai từ khi nào?
Anh quan tâm từ khi nào? Anh còn không muốn có thêm em bé.
Em không biết anh muốn gì hết.
Con muốn 1 em bé châu Á.
Không có đâu.
Có mà.
Bố mẹ có phải người châu Á đâu. Sadie.
Ta sẽ mua nó vậy. lm đi, Charlotte.
Chị im đi. lm đi, Sadie!
lm đi, Charlotte! lm đi!
Ok, Sadie, im đi. lm đi, Charlotte!
lm đi! Ok, đừng nói im đi nữa!
Em có thai từ khi nào?
Em biết từ khi nào?
Anh đừng ăn bánh nữa được không?
Đừng ăn bánh nữa!
Này bố vừa nghe tin. Con sắp có em bé sao?
Thấy chưa, ai cũng có thể bị.
Thật là tuyệt.
Để bố ôm con, chúc mừng con.
Thật tuyệt. Chúc mừng.
Đây là chuyện của người lớn rồi. Ra ngoài thôi.
Chúc mừng.
Em đoán ta bị kẹt với nhau cả đời nhỉ?
Có khi nào ta không như vậy?
Anh còn không muốn em bé.
Tất nhiên là anh muốn. Anh nói thế bao giờ?
Anh chỉ không muốn khi anh có thể chọn.
Em nên ghi câu đó lên thiệp chúc, hay thật.
Debbie...
Chúc mừng con, Debbie.
Nhưng hãy chăm sóc chính mỉnh
Có thai khi 40 rất nguy hiểm đấy.
Con chưa tới 40. Có mà.
Con sinh ngày 5/12/1972.
Con không có 40. Làm sao bố biết.
Bố đưa mẹ con vào bệnh viện mà.
Mẹ không nói thế.
Mẹ con sinh con chỉ sau 20 phút.
Con không thể chờ được gặp bố.
Con còn không biết bố.
Bố không thể cứ đến và ôn lại kỉ niệm cũ.
Có lẽ ta không nên xuất hiện trong đời nhau.
Bố không ngủ đó là ý hay.
Chờ đã,
bố đã bỏ đi mà không trở lại.
Cuộc đời đầu tiên của bố bị phá huỷ, Bố đã cố gắng hết sức với lần thứ 2.
Vậy con phá huỷ đời bố sao? Con chỉ mới 8 tuổi.
Cuộc đời người khác sẽ tốt đẹp hơn khi bố tránh xa họ ra.
Đó là điều con trai bố đã nói.
Con nghĩ đời bố hạnh phúc lắm sao?
Bố có 1 thằng con 13 tuổi bị nghiện.
1 người vợ phải uống thuốc chống trầm cảm qua ngày.
Bố chưa bao giờ nói thế.
Con nghĩ bố không muốn kể con nghe sao?
Đó không phải cách của chúng ta. Chúng ta không nói chuyện.
Ta không biết nhau. Bố tưởng đó là điều con muốn.
Làm sao bố thoát khỏi chuyện này?
Làm sao xoá mờ bao nhiêu năm xa cách?
Bố nói y như Sadie.
Sadie là ai?
Ồ con gái con. Đứa nhỏ hơn?
Đứa lớn.
Bố biết, con bé thật tuyệt.
Này, chúng tôi cần phải về.
Biến đi lúc này có được không?
Bố đi đâu rồi?
Sinh nhật tuyệt nhất!
Chết tiệt!
Chạy vào trong đi đồ khốn!
Lũ nghiện chết tiệt!
Bố cô vẫn ở đây.
Tôi biết, thật lạ.
Pete đâu rồi?
Um...
Joseph ở lại chơi 1 chút có được không ạ?
Mm-hmm.
Chào Joseph.
Chào cô.
Cháu muốn ăn bánh không?
Vâng ạ, cảm ơn cô.
Chào cô.
Thật dễ thương.
Ừ,
trông nó y chang Tom Petty.
Đi vòng đi.
Cẩn thận!
Hey, Pete! Buổi tiệc thật tuyệt!
Ừ.
Tuyệt lắm.
Rồi ta lắc nó.
Và nhà hàng hiện ra.
Bố, con sẽ đi tìm Pete bây giờ.
Bố trông lũ trẻ 1 chút dùm con được không?
Nếu con muốn.
Nếu bố muốn.
Tất nhiên.
Bố coi tập cuối của Lost với Sadie được không?
Nó hỏi bố xem chưa và bố vẫn chưa.
Vâng, tất nhiên.
Cảm ơn bố.
Nó nói ta có thể xem. Nào.
Chị sẽ cho em coi Lost, đi nào.
Có ghê lắm không?
Chị sẽ che mắt em nếu đến lúc thấy ghê.
Con giận bố ư? Sao con không nói gì?
Làm ơn đi bố.
Anh đùa tôi sao?
Ông mở cửa trúng tôi.
Tôi không mở cửa trúng anh. Tôi chỉ mở cửa thôi.
Tôi ở ngay đó!
Ông phải nhìn trước khi mở cửa chứ!
Tôi chạy trong đường xe đạp!
Chỗ đó là điểm mù . Làm gì có đường xe đạp nào.
Đó là chỗ tấp xe, coi kĩ lại đi.
Cẩn thận chút đi!
Mở mắt ra đi! Anh bị mộng du à?
Ông phải xem chừng coi có ai đạp xe qua không chứ?
Ông phải coi chừng!
Coi chừng cho anh không phải việc của tôi. Nó là việc của anh.
Tôi không phải coi chừng anh. Tôi không phải thấy anh.
Tôi cóc biết anh ở đâu hay làm gì.
Không ai thèm coi chừng tôi cả.
Tôi cần tên và số điện thoại của anh.
Tại sao?
Vì anh sẽ phải trả tiền cái cửa cho tôi.
Đi chết đi!
Sao ông không trả tiền cái xe đạp và cái mặt tôi này?
Đừng xúc phạm tôi.
Con có chắc là nó không?
Bố không nghĩ thế đâu?
Tôi sẽ viết lại biển số của ông.
'Range Rover của Sunland.'
Anh đang làm gì vậy?
Có vẻ buổi tiệc không như con mong đợi nhỉ.
Không hề.
Chào.
Tôi sẽ đưa anh ấy ra ngay khi chụp X quang xong.
Anh ấy ổn chứ? Vâng.
Vâng, anh ấy bị gãy xương sườn và có khóc chút xíu.
Nhưng sẽ ổn thôi.
Pete không phải là chiến binh.
Nhưng đó là lý do nó yêu con, lí do nó cưới con.
Vì con mới là chiến binh.
Các con cần điều đó.
1 người trong các con phải tung đòn.
Câu đó có ý tốt chứ ạ?
Tất nhiên.
Cảm ơn bố.
Bố biết con đang lo chuyện gì.
Con sợ nó sẽ biến thành bố.
Nhưng bố không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra.
Nó thông minh hơn và đẹp trai hơn 1 chút.
Hơi ít Do thái hơn.
Dù sao 50 thì điều đó sẽ thay đổi.
Hãy chuẩn bị thức dậy với 1 giáo sĩ 1 ngày nào đó.
Nhưng tin tốt là
Nó sẽ luôn yêu con.
Di truyền đấy.
Chúng ta luôn ở lại.
Anh ấy lo cho bố.
Điều đó làm anh ấy áp lực lắm.
Bố biết, bố chỉ không có ai khác để nói chuyện cùng.
Sao bố không nói với Claire?
Nếu bố mở lòng cô ấy sẽ bỏ bố.
Không có đâu.
Bà ấy yêu bố mà.
Bố biết, nhưng có 1 giới hạn mà người ta không chịu đựng được.
Bố đoán sẽ khó tha thứ cho ai đó
nếu họ không xin lỗi ta.
Bố đang xin lỗi con sao?
Cũng gần vậy.
Ừ, bố xin lỗi.
Bố mừng là mọi người đều ổn cả.
Cảm ơn bố.
Cảm ơn.
Bố đi thôi.
Ok.
Chuyện này thật kì.
Gì ạ?
Bố cần 40 đô tiền taxi.
Bố vui thật.
Bố không đùa đâu.
Vâng.
Con chở bố mà. Bố không có chuẩn bị.
Con biết, con chỉ có 100.
Cũng được.
Bố sẽ thối lại.
Được rồi, hôn nó cho bố.
Ông không hiểu.
Chuyện này không buồn.
Mà là hạnh phúc vì họ đã giúp nhau đạt được số phận.
Tuyệt, tối nay em sẽ gặp ác mộng.
Chào anh.
Em thích cuộc sống cũ
trước khi ta cố thay đổi nó hơn nhiều.
Em xin lỗi.
Không, anh xin lỗi, anh không muốn giấu em gì cả.
Anh yêu em, em là vợ anh.
Anh chỉ không muốn làm em thất vong.
Anh có giận là em đang có thai?
Không, anh vui lắm.
Anh không có cảm giác bị mắc bẫy sao?
Thỉnh thoảng anh thấy mình là người bẫy em.
Em không thấy vậy.
Vậy sao? Không.
Em nên thấy thế vì anh đã bẫy em.
Em không thể đi đâu nữa.
Anh sẽ khiến em có thai mỗi 10 năm cho đến hết đời em.
Em không thể bỏ anh. Không bao giờ.
Em chưa bao giờ thấy bị bẫy.
Em rất hạnh phúc được ở bên anh, em yêu anh nhiều lắm.
Anh là người em thích nhất trên đời.
Khỉ thật, sao em lại khóc thế này?
Có chuyện gì không ổn với em.
Em đang có thai.
Phải.
Chết tiệt.
Ở ngoài em đã nói với bố anh rằng em thích ông.
Nếu lỡ ông tưởng thật thì sao?
Không đâu.
Em không muốn bố nghĩ em thích bố nhiều lắm.
Chuyện đó không xảy ra đâu.
Anh tin được không? Chuyện này thật điên rồ.
Ta sẽ làm gì với đứa thứ 3 đây?
Anh không biết. Làm sao ta nuôi nổi.
Ta sẽ bán nhà.
Ta không phải làm thế.
Ta phải thôi.
Ta sẽ tạo ra kỉ niệm mới với nhà mới.
Anh yêu em.
Anh có muốn làm gì trong sinh nhật mình không?
Hôm nay thật khủng khiếp.
Có 1 thứ anh muốn nhưng anh không nghĩ em sẽ thích.
Gì ạ?
Anh muốn đi nghe nhạc, em thích không?
Vâng.
Thật chứ? Vâng.
Anh không tin em, nhưng em thật tốt vì đã nói thế.
Sao ta đưa anh ra khỏi đây?
Anh muốn đi lúc nào cũng được. Đây có phải nhà thương điên.
Anh đi được chứ? Ừ.
Có phải như bay qua tổ cúc cu đâu.
Làm ơn đừng đè ngộp anh với cái gối.
Ra khỏi đây thôi, McMurphy.
Vâng thưa sếp.
Em sẽ giúp anh chứ?
Lúc nào em cũng giúp anh.
Cảm ơn.
Em thích bài này.
Thật sao?
Tại sao?
Sao anh không kí với anh ấy?
Ryan Adams? Không, anh ấy sẽ không kí với anh.
Sao không? Anh là người giỏi nhất mà.
Anh ấy không quan tâm.
Hãy thử nói chuyện với anh ta sau sô diễn.
Cảm ơn,
Xin lỗi nếu tôi không xinh đẹp hay giàu có
và khoe mẽ với những kiểu tóc đắt tiền.
Xin lỗi.
Đừng nháy mắt với tôi.
Xin lỗi.
Tôi rất muốn đứng lên duỗi chân ra
và đá thẳng vào mặt các người
Đó là điều tôi muốn làm.
Ước gì chân tôi có thể lao thẳng vào sọ các người.
Đó là chuyện xảy ra khi chuột chạy cùng sào.
Tôi sẽ giết hết.
Các người ép người thì tôi sẽ giết hết.
Tôi sẽ giết sạch.
Đừng nháy mắt, tôi sẽ nhai nát mắt.
Đừng nháy mắt với tôi.
Cô có uống trước khi đến đây không?
Không, nhưng tôi sẽ bắt đầu.
Tôi sẽ lột da uống máu ai đó ngay bây giờ.
Đó là thứ tôi sẽ uống.
Nếu ta không bàn chuyện liền.
Có lẽ tôi nên bắt đầu với cái đầu của Karen Carpentei
Tôi sẽ chặt đầu uống máu cô ta.
Rồi tôi sẽ quay lại đốt xác các người.
Tôi sẽ quay lại đốt xác các người.
Tôi sẽ bắt đầu với cô, Jill.
Tôi sẽ nhốt cô.
Tôi sẽ mua 1 cái xe tải
và cả dây thừng.
Rồi tôi sẽ quấn nó quanh 3 cái cổ này.
Và lái lên phố, kéo theo các người.
Tối sẽ làm thế.
Thật sự không cần thiết đâu.
Cô nghĩ thế sao?
Biến đi Jlll, ai cũng ghét cô!
Chúa ơi.
Thật bất lịch sự.
Đi chết đi, Jill.
Thật bất lịch sự, Catherine.
Cô là đồ khốn, ai cũng ghét cô.
Họ ghét kiểu tóc của cô.
Tôi mừng là chồng cô chết rồi.
Ông ta có lẽ đã tự sát.
Tôi cũng sẽ làm thế.
Tôi sẽ tự sát. Jill.
Cắt!